English-German translations for hand in

abgeben
Wir jedenfalls werden das Recht des Parlaments zur eigenen Entscheidung in der Entlastung nicht an der Garderobe abgeben. In any event, we will certainly not hand in Parliament's right to make its own decision on discharge along with our hats and coats. Der Endverbraucher soll das Gerät kostenlos bei seinem Händler abgeben können, sogar bei einem Neukauf abholen lassen können. The end users are to be able to hand in old equipment free of charge to their retailer and even have it collected in cases where they are buying a replacement.
abliefern

eingeben
einreichen
Ich kann meine Rede schriftlich einreichen, dann sparen wir fünf Minuten, dann können Sie gleich weitermachen. I could hand in my speech in writing, and then we would save five minutes and you could move straight on. Ich möchte eine schriftliche Zusammenfassung des Standpunktes der Kommission zu sämtlichen Änderungsanträgen einreichen I would like to hand in a list in writing summarising the Commission's position on all the amendments tabled Man hat uns nie gesagt, daß jeder einzelne hier sein müsse, wenn wir die Erklärungen zur Abstimmung einreichen, so daß ich vorschlage, daß dies hier für alle diese sieben Abgeordneten gilt. We were never told that everyone had to be here when we hand in the explanations of vote so I suggest that this should be valid for all those seven Members.